 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
CUAUHYAHUALOLCO
Grafía normalizada:
cuauhyahualolco
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuauhyahualôlco *£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
cuauh-yahualol-co
cuauh cuauh + cuauh nanahuatl cuauh vino apilolli cuauh vinoapilolli cuauhaahuitzoyo cuauhacalco cuauhacalli cuauhacalli + cuauhacaltitlan cuauhacaltontli cuauhacaltontli + cuauhacan cuauhacapatli cuauhacatl cuauhacaxochitl cuauhacocui cuauhacolli cuauhahaztli cuauhalahuacayotia
acaacalco acachinanco acahualco acahualtzinco acalco acaloco acalotenco acapantzinco acapolco acatzinco acayahualco acico acitihuetzico aco acococo acocolco acolco acuacualachco acueco acuenco
cuauhacalco cuauhcalco cuauhcaxtotonco cuauhchinanco cuauheco cuauhpalco cuauhteco cuauhtenanco cuauhtenco cuauhtlapechco cuauhtlatzinco cuauhtleco cuauhtochco cuauhxicalco cuauhxomolco
Lectura: cuauhyahualolco
Descomposicion: cuauh-yahualol-co
Parte no expresada: -co,
Cita: tepeyahualco K.Y: 2005 294
Cita: quauhyaualolco HTCh: 1989 287
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_J_014
Paleografía:
CUAUHYAHUALOLCO
Grafía normalizada:
cuauhyahualolco
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuauhyahualôlco *£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/47363
Sentido: redondo, esférico
Valor fonético: yahualol
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.18
Paleografía:
YAHUALIUHQUI
Grafía normalizada:
yahualiuhqui
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:yahualiuhqui, pft. sur yahualihui.
Rond, arrondi.
Esp., redondo.
Angl., round, rounded.
Est dit de l'orbite de l'oeil. Sah10,101.
" yahualtic, yahualiuhqui ", rondes, arrondies - redondas, como aros.
Décrit le fleur acocohxôchitl.
Cod Flor XI 196r = ECN11,96 = Acad Hist MS 224v = Sah11,212.
" huel tehuilacachtic, huel yahualtic, huel yahualiuhqui ", bien circulaire, bien rond, tout rond - quite circular, well rounded, quite rounded.
Décrit l'arbre pochotl. Sah11, 108.
*£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77497
Sentido: ahuehuete
Valor fonético: cuauh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.17
Paleografía:
ähuëhuëtl
Grafía normalizada:
ahuehuetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
sabino
Traducción dos:
sabino
Diccionario:
Carochi
Contexto:SABINO
mä ihuicpatzinco tihuiän intlàtòcäcihuäpilli, in màyuhqui pochötl, ähuëhuëtl, ma itlantzinco titocehuälhuïcän = vamonos à Nuestra Señora; es à manera de arbol grande, y sabino, pongamonos à su sombra (5.5.7)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ä-- ë--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19054
Sentido: agua
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.01
Paleografía:
atl
Grafía normalizada:
atl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
agua
Traducción dos:
agua
Diccionario:
Arenas
Contexto:AGUA
polihui in atl = [[¿]ha avido mucha] falta de agua[?] (Preguntas que se suele[n] hazer del estado, y temporales de algun lugar: 1, 9)
Xicqui [xiccui] ican inon ahpilolli in atl = traed este cãtaro de agua (Las palabras mas ordinarias que se suelen dezir a los Indios jornaleros que trabajan en minas, y labores del campo: 1, 13)
xicmacà atl = dalde de bever (A uno que rehuye, ò ha miedo de llegarse a un caballo, o mula: 2, 120)
huel qualli atl = es buena agua (Lo que se suele dezir alabando alguna cosa: 1, 80)
xiquinmaca atl = daldes agua (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10204
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cuauhyahualolco