cuetlaxtli
Paleografía:
CUETLAXTLI
Grafía normalizada:
cuetlaxtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Peau tannée, cuir.
Traducción dos:
peau tannée, cuir.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cuetlaxtli Peau tannée, cuir.
Esp., cuero adobado (M).
Angl., leather, cured hide, skin (K).
cured leather. Sah8,68.
" ihcuâc yancuicân quicui in cactli, ahmo tlahmachyoh ahmo cuihcuiltic zan tlîltic in îcuetlaxmecayo ahzo huitztecôlli ahnozo chihchîltic cuetlaxtli ", alors il prend de nouvelles sandales, non pas brodées ni ornées de motifs mais noires avec des lacets de cuir soit orange soit rouge - at this time he acquired new sandals - not embroidered not cut according to a pattern, but black, with their thongs of either orange or red leather. Sah8,87.
" cuecuetlaxtic iuhquin chihchîltic cuetlaxtli ", elles sont semblables à du cuir, comme du cuir rouge. Décrit les fleurs de la plante cuetlaxxôchitl.
Cod Flor XI 189v = ECN11,92 = Acad Hist MS 218v = Sah11,203.
" cuetlaxtli tlapihpitzâhuacâxotlalli, tlapihpitzahuacatectli ", de la peau tannée coupée en fines, en longues lanières. Sah2,155.
On mâche des peaux tannées durant le siège de Mexico. Sah12,104.
Note: on trouve aussi cuitlax-tli. La variation cuetlaxtli cuitlaxtli est courante dans les dialectes nahuas. F.Karttunen s cuetlaxcolli.
La forme possédée inaliénable est -cuetlaxyo (K).
Fuente:
2004 Wimmer
