ehuatl - Gran Diccionario Náhuatl

ehuatl

Paleografía: ehuatl
Grafía normalizada: ehuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: ehua + -tl
Traducción uno: Corteza de qualquieracosa; Pellejo
Traducción dos: corteza de cualquieracosa; pellejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Entradas

ehuatl - En: 1571 Molina 1 ehuatl - En: 1571 Molina 1 ehuatl - En: 1571 Molina 1 ehuatl - En: 1571 Molina 1 ehuatl - En: 1571 Molina 1 ehuatl - En: 1571 Molina 2 ehuatl - En: 1571 Molina 2 ehuatl - En: 1580 CF Index ehuatl - En: 1580 CF Index ehuatl - En: 1780 ? Bnf_361 ehuatl - En: 1780 ? Bnf_361 ehuatl - En: 17?? Bnf_362 ehuatl - En: 1984 Tzinacapan ehuatl - En: 1984 Tzinacapan ehuatl - En: 2004 Wimmer

Descomposición

ehua-tl

Palabras

ehua ehua + ehua amatl ehua amatl ehua huehuetl ehua, nitenahuatit ehua, tehuic ehua, tehuicn ehuaamatl ehuac ehuac + ehuacactli ehuacalco ehuacalli ehuacaltlapanco ehuacayotl + ehuachimalli ehuacomitl ehuacozcatl ehuacueitl

aaccayotl ac mach tlacatl acacalotl acacapacquilitl acacatl acachachacatl acachatl acachiquihuitl acacocoyotl acacoyotl acacuahuitl acacueyatl acacuiyatl acahuatototl acaiyetl acalcuachpancuahuitl acalcuachpanitl acalcuauhyollotl acalmaitl acalpatiotl

ehua amatl ehua amatl ehua huehuetl ehuaamatl ehuacomitl ehuacozcatl ehuacueitl ehuahuehuetl ehuamecatl ehuaquemitl ehuatlapitzalhuehuetl ehuatlaquemitl ehuayotl

Paleografía

ehoatl - En: 1580 CF Index eoatl - En: 1580 CF Index ëuat - En: 1984 Tzinacapan Euatl - En: 1780 ? Bnf_361 Euatl - En: 1780 ? Bnf_361 euatl - En: 1571 Molina 1 euatl - En: 1571 Molina 1 euatl - En: 1571 Molina 1 euatl - En: 1571 Molina 1 euatl - En: 1571 Molina 1 Euatl - En: 1571 Molina 2 Euatl - En: 1571 Molina 2 noëuayoj - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

II-204, IX-70 89, XI-227 - En: 1580 CF Index Corteza de qualquieracosa; Pellejo - En: 17?? Bnf_362 1. peau (humaine ou animale), fourrure. / peau (humaine ou animale), fourrure. / écorce / parure, en composition, tunique. / nom divin. - En: 2004 Wimmer II-58(5), VIII-34(2) 35(2), X-95 - En: 1580 CF Index Cáscara, piel - En: 1984 Tzinacapan Hollejo de qualquiera cosa, cuero, ô piel por curtir o pellejo - En: 1780 ? Bnf_361 Mondaduras de abas, fruta, ô varas verdes - En: 1780 ? Bnf_361 piel o pellejo. - En: 1571 Molina 1 hollejo de qualquier cosa. - En: 1571 Molina 1 cuero por curtir o piel. - En: 1571 Molina 1 mondaduras enesta manera. - En: 1571 Molina 1 el, o ella (pronombre). - En: 1571 Molina 1 aquel, aquella, o aquello. pronombre. - En: 1571 Molina 2 cuero por curtir, o mondadura y caxcara de fruta. - En: 1571 Molina 2 piel (mi) - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

5r 43

tlaca’ço çan ihuian in motloc in monahuac macuel ehuatl ma xicmonequilti ma monahuactzinco o cehuiti in noyolia ninixayohuatzaz in motloc monahuac tIpalnemohuani

43. A ti Dueño del cerca y del junto, con tristeza te llamo, mis suspiros frente a ti ofrezco; sufro en la tierra. Yo aquí cuento mis penas, soy menesteroso. Nunca llegó a mí la alegría,el gozo. ¿Acaso sólo en vano he venido a hacer algo aquí? Porque no es este lugar donde algo se haga. Ciertamente aquí nada florece, brota, sino aflicción. [5r=] Porque en verdad, sólo se está con tranquilidad junto a ti, a tu lado. Ojalá sea ello, ojalá tú así lo quieras, que a tu lado tenga reposo mi alma.xci Mis lágrimas se han de secar junto a ti, a tu lado, Dador de la vida.

Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_I_063

Lectura: ehuatl

Morfología: piel

Morfología: cuero, piel, pellejo

Descomposicion: ehua-tl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_I_063

ehuatl

Paleografía: ehuatl
Grafía normalizada: ehuatl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: ehua + -tl
Traducción uno: Corteza de qualquieracosa; Pellejo
Traducción dos: corteza de cualquieracosa; pellejo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13113

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: capa

Sentido:

Valor fonético: ehuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.11

campa

Paleografía: cãpa
Grafía normalizada: campa
Traducción uno: adonde
Traducción dos: adonde
Diccionario: Arenas
Contexto:ADONDE
ahmo nicmati cãpa cà = no se adonde està (Diversas palabras que se suelen offrecer dezir, nombrando, preguntando,ó haziendo algunas cosas: 2, 140)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: ã-- np--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10522

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: ehuatl_2

Sentido: cuero, pellejo

Valor fonético: ehuatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.07.07

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ehuatl