iztac cihuatl 

Paleografía: IZTAC CIHUATL
Grafía normalizada: iztac cihuatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: La mujer blanca
Traducción dos:
Diccionario: Durán
Contexto:IZTAC CIHUATL : La mujer blanca

...diremos de la Sierra Nevada, a la cual celebraban debajo de este nombre § Iztac cihuatl § , que quiere decir "Mujer Blanca". (T.I, p. 125
En que se cuenta la relación de la diosa § Iztac cihuatl § , que quiere decir "la mujer blanca". La fiesta de la diosa que esta ciega gente celebraba en nombre de § Iztac Cihuatl § , que quiere decir "Mujer Blanca", era la Sierra Nevada, a la cual demás de tenerla por diosa y adorarla por tal, con su poca capacidad y mucha rudeza y ceguedad y brutal ignorancia, teníanle en las ciudades sus templos y ermitas, muy adornadas y reverenciadas, donde tenían la estatua de esta diosa. Y no solamente en los templos, pero en una cueva que en la mesura Sierra había... Salvo, diré que en la ciudad de México tenían a esta diosa de palo, vestida de azul, y en la cabeza, una tiara de papel blanco, pintado de negro. Tenía atrás una medalla de plata, de la cual salían unas plumas blancas y negras; de esta medalla salían muchas tiaras de papel, pintadas de negro, que le caían a las espaldas. Esta estatua tenía un rostro de moza, con una cabellera de hombre, cercenada por la frente y por junto a los hombros. Tenía siempre puesta encima de un altar, como los demás, dentro de una pieza pequeña, aderezada de mantas galanas y otros ricos aderezos. A la cual servían las dignidades del templo, con las ceremonias acostumbradas de día y de noche, con tanto cuidado y orden, como a los más principales. (T.I, p. 159)
Fuente: 1579 Durán