 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
MACEUHQUI
Grafía normalizada:
maceuhqui
Traducción uno:
Danseur.
Traducción dos:
danseur.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mâcêuhqui, pft. sur mâcêhua.
Danseur.
Cité en compagnie du conteur, tlaquetzqui et du jongleur, tetlahuehuetzquîtih. Sah6,123.
Fuente:
2004 Wimmer
maceuh-qui
aacqui aahuitzocalaqui aaqui acacuauhchiuhqui acalco nicalaqui acalco tetlaliqui acalhuitequi acaliuhqui acallachixqui acalmocuitlahuiqui acalquetzqui acampouhqui acan cocoxqui acan itlacauhqui acan ixmauhqui acan nontenequi acan ommonequi acan tamachiuhqui acan tlanqui acan tzonquizqui
O anca ye tinpatiuh in teteuctin a in Tlacahuepa huiya in camacpa tontlatoa yehuaya mitzoyananquilia quahuinquecholcdxxxii in tototl yehuan
422. Tú eres el precio de los señores, Tlacahuepan, por su boca tú hablas. Te responde cual águila el ave quéchol, el que es merecido silba con la mano allá en Quenonamican.
Lectura: maceuhqui
Descomposicion: maceuh-qui
Contacto: cabeza
Cita: maceuhqui
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_676v_27
Paleografía:
MACEUHQUI
Grafía normalizada:
maceuhqui
Traducción uno:
Danseur.
Traducción dos:
danseur.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mâcêuhqui, pft. sur mâcêhua.
Danseur.
Cité en compagnie du conteur, tlaquetzqui et du jongleur, tetlahuehuetzquîtih. Sah6,123.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53128
Sentido: atado de plumas de quetzal
Valor fonético: maceuh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.07
Paleografía:
QUETZALLALPILONI
Grafía normalizada:
quetzallalpiloni
Traducción uno:
Touffes de plumes de quetzal.
Traducción dos:
touffes de plumes de quetzal.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:quetzallalpîlôni, éventuel du passif, n.d'instrument.
Touffes de plumes de quetzal.
Allem., Quetzalfederquastengehänge. W.Lehmann 1938,257.
Esp., eran dos borlas hechas de plumas ricas guarnecidas con oro muy curiosas... atadas à los cabellos de la coronilla de la cabeza, que colgaban hasta los sienes (Sahagun 8.9 = II p.288).
" quetzallalpilôni teôcuitlatica tecpayoh ", des touffes de plumes de quetzal avec des couteau en or. Sah8,74.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/60866
Sentido: bezote de indio
Valor fonético: maceuh
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.06.03
Paleografía:
TENTETL
Grafía normalizada:
tentetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Mentonnière.
Traducción dos:
mentonnière.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:têntetl Mentonnière.
Ornement en pierre précieuse et le plus souvent en obsidienne, que les chefs indiens portaient au-dessous de la lèvre inférieure, fendue à cet effet.
Citée dans une liste de bijoux fabriqués par les lapidaires. Sah9,80.
" quihmatiyah quitlâliâyah in côzcatl in mâcuextli in nacochtli in têntetl ", ils composaient, ils façonnaient des colliers, des bracelets, des boucles d'oreilles, des mentonnières - componian, formaban collares, ajorcas, orejas, bezotes.
Cod Flor XI 213r = ECN11,104 = Acad Hist MS 317v = Sah11,233.
" in nacochtli in têntetl ", les pendants d'oreille [et] la mentonnière - the ear plug, the lip rod. Dans une liste des parures du souverain. Sah6,19 Sah6,44 et Sah6,57.
Form: sur tetl morph.incorp. têntli.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63110
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/maceuhqui