 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
MAHTLACTZINCO
Grafía normalizada:
matlactzinco
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mahtlâctzinco *£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
matlac-tzin-co
matlac matlac + matlac ipilli matlac olotl matlac olotl omei matlac olotl omome matlac olotl onnahui matlac olotloca matlac xocpallatamachihualoni matlac xocpallatamachihuani matlac xocpallatamachiuhtli matlacahuiltia matlacaltzin matlacamactli matlaccan matlaccan oceccan matlaccan omexcan matlaccan omoccan matlaccan onnauhcan matlaccoatl
acaacalco acachinanco acahualco acahualtzinco acalco acaloco acalotenco acapantzinco acapolco acatzinco acayahualco acico acitihuetzico aco acococo acocolco acolco acuacualachco acueco acuenco
Lectura: matlactzinco
Descomposicion: matlac-tzin-co
Cita: matlactzinco HTCh: 1989 368
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_J_022
Paleografía:
MAHTLACTZINCO
Grafía normalizada:
matlactzinco
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mahtlâctzinco *£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53467
Sentido: piedra redonda
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.02.04
Paleografía:
TENAMAZTLI
Grafía normalizada:
tenamaztli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Traducción dos:
triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tenamaztli Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
Les mexicains disaient que ceux qui posaient le pied sur ce support devaient être malheureux à la guerre et tomber entre les mains de l'ennemi.
Angl., the (three) hearth stones.
the configuration of three hearth stones for supporting pots over fire ; by extension, triplets (K).
Esp., piedras sobre que ponen la olla al fuego, o tres criaturas nacidas de un vientre (M qui ne donne que le pluriel tenamaztin).
Un paragr. leur est consacré. Sah5, 187.
" in texôlotl, in tenamaztli ", le pilon et les pierres du foyer - the pestles and the (three) hearth stones (upon which the cooking pots rested). Qui sont jettés à l'eau avant que l'on n'allume le feu nouveau. Sah7.25.
" in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
" mixcôâtl tôzpan ihhuitl yehhuântin întôtôcâ in tenamaztli êtemeh ", Mixcoatl, Tozpan, Ihhuitl ce sont les noms des trois pierres du foyer. W.Lehmann 1938,58 (3).
* plur., " tenamaztin ", on donnait ce nom aux trois enfants provenant
d'une même grossesse.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62729
Lectura: matlactzinco
Descomposicion: matlac-tzin-co
Cita: matlactzinco HTCh: 1989 368
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_J_023
Paleografía:
MAHTLACTZINCO
Grafía normalizada:
matlactzinco
Traducción uno:
toponyme.
Traducción dos:
toponyme.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:mahtlâctzinco *£ toponyme.
Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/53467
Sentido: templo
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.09
Paleografía:
teöpantli
Grafía normalizada:
teopantli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
iglesia
Traducción dos:
iglesia
Diccionario:
Carochi
Contexto:IGLESIA
teöpancalli = Iglesia (1.6.4)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ö--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18178
Sentido: casa
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.01
Paleografía:
calli
Grafía normalizada:
calli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
casa
Traducción dos:
casa
Diccionario:
Arenas
Contexto:CASA
xiquichpana in calli = barre la casa (Palabras que comunmente suele dezir el amo al moço, quando le dexa en guardia de la casa: 1, 18)
in ihquac ahmo ticnextia in tlein ic tiauh tictemoz çan xihualmocuepa in cali = quando no hallas lo que vas a buscar buelvete a casa (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por algo y se tarda: 2, 126)
huel itech[ ]cahualoz in mochi calli = puedesele fiar toda la casa (Palabras que se suelen dezir, alabando à alguno, de que sirve bien, ó haze bien su officio: 1, 26)
ye in nican calli = en esta casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
ompa nepaca calli = en aquella casa (Nombres de lugares dentro de la ciudad, ó pueblo: 1, 23)
calli = la casa (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10278
Sentido: vestibulo
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.14
Paleografía:
calixtli
Grafía normalizada:
calixtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
portal
Traducción dos:
portal
Diccionario:
Arenas
Contexto:PORTAL
quiahuacpa (o) calixtli = portal (Lugares dentro de casa: 1, 22)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10276
Sentido: escalera
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.15
Paleografía:
mamatlatl
Grafía normalizada:
mamatlatl
Tipo:
r.n.
Análisis:
préf. pos. 2 sing.- + r.n. - r.n. - r.n.
Forma:
m(o)- + a-matl-atl
Traducción uno:
Grada para subir, ô escalon
Traducción dos:
grada para subir, o escalon
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13407
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/matlactzinco