ocuillan - Gran Diccionario Náhuatl

ocuillan

Paleografía: OCUILLAN
Grafía normalizada: ocuillan
Traducción uno: Chef lieu d'une province tributaire située dans à la frontière de l'Etat de México aux frontières des Etats du Morelos et du Guerrero, elle occupait la région au Sud du volcan El Nevado de Toluca (anciennement Tzinantecatl).
Traducción dos: chef lieu d'une province tributaire située dans à la frontière de l'etat de méxico aux frontières des etats du morelos et du guerrero, elle occupait la région au sud du volcan el nevado de toluca (anciennement tzinantecatl).
Diccionario: Wimmer
Contexto:ocuillân, toponyme.
Chef lieu d'une province tributaire située dans à la frontière de l'Etat de México aux frontières des Etats du Morelos et du Guerrero, elle occupait la région au Sud du volcan El Nevado de Toluca (anciennement Tzinantecatl).
Localisation, Ocuilán de Arteaga, Méx
Le glyphe, Kingsborough I 76 Codex Mendoza Lám. 36, fig. 1, 'ocuilin', le ver de terre ou la chenille. L'indication du locatif fait défaut.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

ocuillan - En: 1580 CF Index ocuillan - En: 1598 Tezozomoc ocuillan - En: 2004 Wimmer

Descomposición

ocuil-lan

Palabras

ocuilan ocuilana ocuilcuacua ocuilcuacua[n] ocuilcuahuitl ocuilcualo ocuilcualoa ocuilcualoc ocuili ocuilicpatl ocuilin ocuilin + ocuilin cuacuahue ocuilincuacuahue ocuilitzintli ocuiliztac ocuillazolli ocuilli ocuillo ocuillo in tlapilchihualli

aaztitlan acallan acapichtlan acapixtlan acatemalacatitlan acatitlan acatlan acatzalan acatzintlan acatzitzintlan acaxochitlan aceltitlan achcatlan achiyotlan aciltitlan acocotlan acpatitlan acxotlan ahatlan ahaztitlan

Paleografía

OCUILAN - En: 1598 Tezozomoc ocujllan - En: 1580 CF Index

Traducciones

*AP *T - En: 1598 Tezozomoc Chef lieu d'une province tributaire située dans à la frontière de l'Etat de México aux frontières des Etats du Morelos et du Guerrero, elle occupait la région au Sud du volcan El Nevado de Toluca (anciennement Tzinantecatl). - En: 2004 Wimmer VIII-2 - En: 1580 CF Index

Textos en Temoa

53v 1066

Yn otépeuh Axayaca nohuian Matlatzinco Malinalco Ocuillan Tequaloya Xôcotitlan mlviii nican ohualquiçaco Xiquipilco oncan oquimetzhuitec ce otomitlmlix ytoca Tlilatl auh in oahcico quimilhui icihuahuan xitlacencahuacan in maxtlatl in tilmatli etcetera mlx Anquimacazque amoquichui oquinenotzallanmlxi ma huallauh yn otomitl yn onechmetzhuitecmomauhtihtica in otomitl quittoa anca ye nechmictizque quihualhuica in huepantli in tlaxipehualli in maçatl ic quitlapaloco in Axaya momauhtitihuitz auh çan oquitlauhtique yn icihuahuan Axayaca

1066. Por todas partes hizo conquistas Axayácatl en Matlatzinco, en Malinalco, en Ocuillan, en Tecualoyan, en Xocotitlan. Aquí vino a salir en Xiquipilco, allí lo golpeó en la pierna un otomí, su nombre era Tlílatl. Y vino éste a acercarse, dijo a sus mujeres: “Preparad un braguero, una capa, se los daréis a vuestro señor.”mlxii Axayácatl exclamó: "Que venga el otomí, el que me hirió en la pierna". ± Tuvo miedo el otomí, dice "ya me matarán." Trae un grueso madero, un venado desollado, con esto vino a saludar a Axayácatl, viene espantado. Y sólo sus mujeres hicieron súplica a Axayácatl. ±

Glifos en Tlachia

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/ocuillan