oyohualli 

Paleografía: OYOHUALLI
Grafía normalizada: oyohualli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grelot.
Traducción dos: grelot.
Diccionario: Wimmer
Contexto:oyohualli Grelot.
Dans la description de la parure d'Ixteocaleh. Sah2,76.
" tzitzilli oyohualli in îcxic catca ", à ses chevilles étaient des clochettes et des grelots - Glöckchen und Schellen sind an seinem Fuß. Décrit Tezcatlipoca. SGA II 431-432.
" mochi teôcuitlatl in coyolli mihtoa oyohualli yehhuâtl inic xaxamacatiuh inic tzitzilicatiuh inic caquizti ", tout en or sont les clochettes que l'on appelle 'oyohualli', avec elles il fait en marchant un bruit de grelots, avec elles il fait un bruit de clochettes, avec elles il se fait entendre - ganz aus Gold bestehen die Schellen, die man oyohualli nennt. Mit ihnen rasselt er mit ihnen klingelt er und macht sich hörbar.
Décrit celui qui incarne Tezcatlipoca. Sah 1927,98 = Sah2,69.
" inin coyolli mihtoâya oyohualli ", on appelait ces clochettes 'oyohualli' - these little bells were called oyohualli. Sah3,3.
" iuhquin oyohualli ômoman ", it was as if (the din of) shell rattles was overspread.
Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2.
Form: nom d'objet sur oyohua.
Fuente: 2004 Wimmer