Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

pitzonacatl 

Paleografía: pitzonacatl
Grafía normalizada: pitzonacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tocino
Traducción dos: tocino
Diccionario: Arenas
Contexto:TOCINO
pitzonacatl = tocino (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15)

Fuente: 1611 Arenas

Entradas


pitzonacatl - En: 1580 CF Index    pitzonacatl - En: 1611 Arenas    pitzonacatl - En: 1645 Carochi    pitzonacatl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


pitzo-naca-tl

Palabras


pitzo metzhuatzalli    pitzoa    pitzocalli    pitzochihua    pitzoconetl    pitzoehecatl    pitzoilama    pitzoliztli    pitzolli    pitzome +    pitzometzhuatzalli    pitzoneloa    pitzoneltic    pitzonemi    pitzonequi    pitzopixqui    pitzotic    pitzotilia    pitzotl    pitzotl de ixtlahuac    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


pitzoconetl    pitzoehecatl    pitzotl    pitzoyotl    

Traducciones


Viande de porc. - En: 2004 Wimmer    X-155 - En: 1580 CF Index    tocino - En: 1611 Arenas    carne de puerco - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

108v 829

¶ Tlãelli in iztac anoço eztlaelli inamjc cioapatli motzoionja tlillo ioan mocenneloa totoltetl itevilotca nappa macujlpa in conjz anoço iehoatl qujz in tenexcacaoatl teutlacpa in mociaoa tenextli ic in jtevilotca monequj moneloa cacaoatl vel tlatla chillo auh in jtlaqual nexaviiac anoço totopuchtli amo qujquaz in quaquauhnacatl in pitzonacatl tlaoatzalli tlacompaoaxtli totoli çoli tochin to toltetl tlatzoionjlli anoço çan tlatotonjlli qujltequjz iztaio


Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_569v

Glifo - 387_569v_42

Lectura: pitzonacatl


Descomposicion: pitzo-naca-tl

Contacto: labios

Parte no expresada: nacatl,

Cita: pitzonacatl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_569v_42

pitzonacatl 

Paleografía: pitzonacatl
Grafía normalizada: pitzonacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: tocino
Traducción dos: tocino
Diccionario: Arenas
Contexto:TOCINO
pitzonacatl = tocino (Lo que se suele dezir à un moço quando le embian por comida a la plaça: 1, 15)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11321

MH: COYOTZINCO - 387_569v

Elemento: coyametl


Sentido: jabalí

Valor fonético: pitzo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.38

coyametl 

Paleografía: coyametl
Grafía normalizada: coyametl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: coyame + -tl
Traducción uno: Puerco Animal; Javali; Lechon
Traducción dos: puerco animal; javali; lechon
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12996

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/pitzonacatl