quen tel 

Paleografía: quën tël
Grafía normalizada: quen tel
Traducción uno: algún tanto
Traducción dos: algún tanto
Diccionario: Carochi
Contexto:ALGÚN TANTO
quëntëltzin = algun tanto (reverencial) (5.5.10)

ye achìtzin quëntëltzin = tiene alguna mejoria -si se dize de vn enfermo (5.5.10)

Qventël = algun tanto (5.5.10)

auh in ye achi quën tëltzin ömozcalì, in ye achìtetzin quimàmattiuh in ämatl, nicän öhuallà = despues que llegó à tener vso de razon, ya que iua sabiendo leer vn poco en vn libro, vino aqui (5.5.10)

auh in öquëntëltzin tlathuic, inöachitlanëz omëuhtzinò in tlàtoani = y despues que huuo algun tanto amanecido, y aclarado vn poco se leuantò de la cama el Gouernador (5.5.10)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ë--