quen
Paleografía:
Quen
Grafía normalizada:
quen
Traducción uno:
¿ Cómo ? ¿ De qué manera ?
Traducción dos:
como ? de que manera ?
Diccionario:
Clavijero
Contexto:Quen, Quenami, Quenin. ¿ Cómo ? ¿ De qué manera ? Quen otimotlathuiti nozcacacauhtzinè. ¿ Cómo habéis amanecido, padre mío ? (Padre por naturaleza). Quen otimoteotlactitzino. Quen otimoyoaquilti. Tres salutaciones para la mañana, tarde, y noche. Quenami se usa sin interrogación y equivale a sicut, y se usa también con reverencial. Quenamicatzintli in Toteotzin. ¿Cómo es Dios ? Respuesta Ca ayac huel càcicatenehuaz in quenamicatzintli. Nadie es capaz de declarar cómo es. También el Quenin antepuesto In deja de ser interrogativo. In quenin o In quenami corresponde al sicut, y el zanno y zanyenoyuhqui al ita Latino. Àmo zan quenin, no como quiera, en gran manera. Àmo zan quenin ticocolè. Eres demasiado bravo. Àmo quen, y Aquen con chihua u otro verbo semejante significan mirar o tratar con indiferencia una cosa. Àquen ticchihua in noteltzihuiltiliz. No sientes mis penas.
Fuente:
1780 Clavijero
Notas:
P Esp: ¿-- Esp: é-- Esp: ó--