Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

quiyotl 

Paleografía: quiyotl
Grafía normalizada: quiyotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: quiyo + -tl
Traducción uno: Cogollo de qualquiera cosa quando lla esta seco, y duro; Tallo ô Corazon de qualquiera yerva
Traducción dos: cogollo de cualquiera cosa cuando lla esta seco, y duro; tallo o corazon de cualquiera yerva
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: qua--

Entradas


quiyotl - En: 1571 Molina 1    quiyotl - En: 1571 Molina 2    quiyotl - En: 1780 ? Bnf_361    quiyotl - En: 17?? Bnf_362    quiyotl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


quiyo-tl

Palabras


quiyocaya    quiyocoaya    quiyocoli    quiyocoya    quiyocoyani    quiyocoyaya    quiyocoyaz    quiyocuahuitl    quiyocuia    quiyocuiani    quiyocus    quiyocusque    quiyocuxca    quiyocuxque    quiyocuxtiaque    quiyocuxtoque    quiyolcapehualtia    quiyolcuepca    quiyolitia    quiyolitiani    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


quiyocuahuitl    quiyoxochitl    

Paleografía


Quiyotl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Cogollo de qualquiera cosa quando lla esta seco, y duro; Tallo ô Corazon de qualquiera yerva - En: 17?? Bnf_362    Jet, pousse, tige de plante. - En: 2004 Wimmer    tallo de yerua o de verdura. &c. - En: 1571 Molina 2    tallo de yerua. - En: 1571 Molina 1    Tallo de yerva. - En: 1780 ? Bnf_361    

Elementos en Tlachia

TOTOMIXTLAHUACAN - T_B

Elemento: quiyotl


Sentido: quiote

Valor fonético: quiyo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.03.19

quiyotl 

Paleografía: quiyotl
Grafía normalizada: quiyotl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: quiyo + -tl
Traducción uno: Cogollo de qualquiera cosa quando lla esta seco, y duro; Tallo ô Corazon de qualquiera yerva
Traducción dos: cogollo de cualquiera cosa cuando lla esta seco, y duro; tallo o corazon de cualquiera yerva
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô-- Esp: qua--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14608