tapachtli - Gran Diccionario Náhuatl

tapachtli

Paleografía: tapachtli
Grafía normalizada: tapachtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Concha que cria perlas; Coral
Traducción dos: concha que cria perlas; coral
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas

tapachtli - En: 1565 Sahagún Escolio tapachtli - En: 1571 Molina 1 tapachtli - En: 1571 Molina 1 tapachtli - En: 1571 Molina 1 tapachtli - En: 1571 Molina 2 tapachtli - En: 1580 CF Index tapachtli - En: 1780 ? Bnf_361 tapachtli - En: 17?? Bnf_362 tapachtli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tapach-tli

Palabras

tapach tapachcalli tapachichi tapachnacatl tapachpatli tapachpoxcauhqui tapachquentia tapachtentetl

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

Paleografía

Tapachtli. - En: 1780 ? Bnf_361

Traducciones

coral, o avanera colorada, ca. notapach (59) - En: 1565 Sahagún Escolio venera o concha. - En: 1571 Molina 1 coral. - En: 1571 Molina 1 concha de ostia dela mar. - En: 1571 Molina 1 Concha que cria perlas; Coral - En: 17?? Bnf_362 II-161, VII-4 45, IX-19 59, X-166, XI-60 222 230(6) 231 - En: 1580 CF Index Coquillage mais aussi corail. - En: 2004 Wimmer coral, concha o venera. - En: 1571 Molina 2 Concha de ostia de la mar. venera. - En: 1780 ? Bnf_361

Textos en Temoa

78r 1625

Tapachtli nonenepil chalchihuitl i ye noten ninomati a niQuetzahchiuchctzinmdxxix notatahua nicçohuan notlapal a in teixpan in nichoca yaquenin tiazque a ilhuicatlitican onca yahue aya

1625. Coral es mi lengua, jades son mis labios, lo siento, yo Quetzalchiuhtzin, padres míos, extiendo mis alas, frente a los demás lloro. ± ¿Cómo iremos al interior del cielo, allá?