Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

telolotli 

Paleografía: telolotli
Grafía normalizada: telolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bodoque
Traducción dos: bodoque
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas


telolotli - En: 1571 Molina 1    telolotli - En: 1571 Molina 2    telolotli - En: 1580 CF Index    telolotli - En: 1780 ? Bnf_361    telolotli - En: 17?? Bnf_362    telolotli - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


telolo-tli

Palabras


teloloapan    teloloapanecatl    telolohiyacac    telolohuitzili    telolohyo    telolotic    


aachtli    aactiyaliztli    aamoxtli    aaztli    abril metztli    ac teotl ac mahuiztli    ac tlacatl ac mahuiztli    acacampaxoliztli    acachichictli    acacitli    acacuextli    acahualchictli    acahuitztli    acahuiztli    acaixtli    acalco iyayaliztli    acalcuachpantli    acalcuexcochtli    acalihyayaliztli    acaliyayaliztli    


Paleografía


TELOLOHTLI - En: 2004 Wimmer    Telolotli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


Galet, petit caillou arrondi. - En: 2004 Wimmer    bodoque de piedra. - En: 1571 Molina 2    bodoque. - En: 1571 Molina 1    II-66, VIII-30, XII-19 - En: 1580 CF Index    Bodoque - En: 17?? Bnf_362    Bodoque. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

19v 203

Tlatlacaloazuja tlatlamotla ican tlacalhoaztli iujcallo telolomatlatl mjmjltic injc mopetlaoa telolotli ic qujmotla tepitoton totome tlatlapechmatlauja in jca totomatlatl injc qujmaçi nepapan totome moxochimjltia moxochitepantia caquja in jxqujch nepapan xochitl vncatca intetlaveuetzqujticahoan in qujmellelqujxtiaia in qujcecemeltia [fol v


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_D_020

Lectura: telolotli


Morfología: montículo

Morfología: bodoque de piedra ; montículo

Descomposicion: telolo-tli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_D_020

telolotli 

Paleografía: telolotli
Grafía normalizada: telolotli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Bodoque
Traducción dos: bodoque
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14809

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tetl


Sentido: piedra ; clasificador

Valor fonético: telolotli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.01

tetl 

Paleografía: tetl
Grafía normalizada: tetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: piedra
Traducción dos: piedra
Diccionario: Arenas
Contexto:PIEDRA
tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tozan


Sentido: tozan, topo

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.02.14

tozan 

Paleografía: tuça; plural tuçame
Grafía normalizada: tozan
Traducción uno: rata
Traducción dos: rata
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: tuça ç-- uz-- toza --

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20891

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/telolotli