telpochtli - Gran Diccionario Náhuatl

telpochtli

Paleografía: maccetelpochtli
Grafía normalizada: telpochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mozo que lla tiene mas edad, y madurez
Traducción dos: mozo que lla tiene mas edad, y madurez
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Entradas

telpochtli - En: 1565 Sahagún Escolio telpochtli - En: 1571 Molina 1 telpochtli - En: 1571 Molina 1 telpochtli - En: 1571 Molina 2 telpochtli - En: 1580 CF Index telpochtli - En: 1580 CF Index telpochtli - En: 1595 Rincón telpochtli - En: 1629 Alarcón telpochtli - En: 1645 Carochi telpochtli - En: 1692 Guerra telpochtli - En: 1692 Guerra telpochtli - En: 1765 Cortés y Zedeño telpochtli - En: 1780 ? Bnf_361 telpochtli - En: 1780 Clavijero telpochtli - En: 17?? Bnf_362 telpochtli - En: 17?? Bnf_362 telpochtli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

telpoch-tli

Palabras

telpoch telpochca coneyotl telpochcaconeyotl telpochcalco telpochcali telpochcalli telpochcayotl telpochchichiha telpochchotl telpochchotl + telpochconeyotl telpoche telpocheque telpochiyacati telpochiyacatiz telpochiyaque telpochiyaqui telpochiyaqz telpochneci telpochnemi

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

telpochtepoztli telpochticatontli telpochtiliztli telpochtlahuelilocatontli telpochtontli telpochtzintli

Paleografía

maccetelpochtli - En: 17?? Bnf_362 telpochtli, - En: 1595 Rincón Telpopochme - En: 1692 Guerra Telpoxti - En: 1765 Cortés y Zedeño telpuchtli - En: 1571 Molina 1 telpuchtli - En: 1571 Molina 1 Telpuchtli - En: 1565 Sahagún Escolio telpuchtli - En: 1580 CF Index Telpuchtli. - En: 1780 ? Bnf_361 tëlpöchtli - En: 1645 Carochi

Traducciones

Mozo que lla tiene mas edad, y madurez - En: 17?? Bnf_362 mancebo. - En: 1571 Molina 2 II-115 127(2), III-23, XI-40 - En: 1580 CF Index Mancebo - En: 1780 Clavijero jeune homme. / est également dit d'un animal. / titre honorifique, pour s'adresser au souverain. / titre divin, épithète de Tezcatlipoca. - En: 2004 Wimmer El mancebo - En: 1692 Guerra Mancebo; Mozo; Hijo, mas generalmente usan [telpoch] ellas - En: 17?? Bnf_362 mozos / yaotl:mancebo batallador - En: 1629 Alarcón mancebo. - En: 1595 Rincón Los mancebos - En: 1692 Guerra Mancebo - En: 1765 Cortés y Zedeño mancebo. - En: 1571 Molina 1 moço de edad pequeña. - En: 1571 Molina 1 mancebo de bien (1) - En: 1565 Sahagún Escolio I-58, II-61 106(2) 109 134 149 157 175, III-51(2) 52 55 59(3), V-191, VI-33(2) 195 202 222 257, VIII-43 57, X-12(4) 181, XII-25 34 116 - En: 1580 CF Index Mozo de edad pequeña ; mancebo - En: 1780 ? Bnf_361 mancebo / muchacho - En: 1645 Carochi

Textos en Temoa

141r 119

Nican ypan in omiquico yn itoca Quauhtlix y tlahtohuani Colhuacan yn tlahtocat chicue xihuitl auh ça niman ypan in y xihuitl motlahtocatlalli yn Yohuallatonac Telpochtli (glyphe) yn Colhuacan tlahtohuani

Glifos en Tlachia

MH: COYOTZINCO - 387_570v

Glifo - 387_570v_02

Lectura: telpochtli

Morfología: joven, muchacho

Descomposicion: telpoch-tli

Contacto: labios

Cita: telpochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_570v_02

telpochtli

Paleografía: maccetelpochtli
Grafía normalizada: telpochtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Mozo que lla tiene mas edad, y madurez
Traducción dos: mozo que lla tiene mas edad, y madurez
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13352

MH: COYOTZINCO - 387_570v

Elemento: tlacatl

Sentido: hombre

Valor fonético: telpochtli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.01

tlacatl

Paleografía: tlacatl
Grafía normalizada: tlacatl
Tipo: r.n.
Traducción uno: persona
Traducción dos: persona
Diccionario: Arenas
Contexto:PERSONA
tlacatl = persona (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 133)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11615

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 26-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/telpochtli