Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

temalacayo 

Paleografía: TEMALACAYOH
Grafía normalizada: temalacayo
Traducción uno: Qui a des disques.
Traducción dos: qui a des disques.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temalacayoh.
Qui a des disques.
Angl., (the cape) with stone disc. Dans une liste de manteaux. Sah9,5.
" temalacayoh tilmahtli tênîxyoh ", le manteau aux disques de pierre bordé d'yeux - the cape with design of stone discs, bordered with eyes. Sah8,23.
Form : nom possessif sur temalacatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


temalacayo - En: 1580 CF Index    temalacayo - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


temalaca-yo

Palabras


temalacac    temalacachoani    temalacachtli    temalacaihui    temalacatentetl    temalacatetl    temalacatic    temalacaticpac    temalacatitlan    temalacatl    temalacatl, tlatexoni    temalacayocan    


-tecuyo    acahecacozcayo    acaihuitemalacayo    acalnacacyo    acalnacazyo    acan itlacauhqui ininacayo    acapapaloyo    acayo    acazhuayo    acazoayo    aceiteyo    achiyo    achyo    acocoxochyo    acollamachiyo    acollamachyo    acoyo    acucuxochyo    acuecueyo    acuenyo    


Paleografía


temalacaio - En: 1580 CF Index    TEMALACAYOH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


VIII-23, IX-5 - En: 1580 CF Index    Qui a des disques. - En: 2004 Wimmer    

Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_I_071

Lectura: temalacayo


Descomposicion: temalaca-yo

Cita: temallacayo HTCh: 1989 66

Cita: malacatepec K.Y: 2005 273

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_I_071

temalacayo 

Paleografía: TEMALACAYOH
Grafía normalizada: temalacayo
Traducción uno: Qui a des disques.
Traducción dos: qui a des disques.
Diccionario: Wimmer
Contexto:temalacayoh.
Qui a des disques.
Angl., (the cape) with stone disc. Dans une liste de manteaux. Sah9,5.
" temalacayoh tilmahtli tênîxyoh ", le manteau aux disques de pierre bordé d'yeux - the cape with design of stone discs, bordered with eyes. Sah8,23.
Form : nom possessif sur temalacatl.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/62464

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tenamitl


Sentido: muralla

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.01.10

tenamitl 

Paleografía: tenamitl
Grafía normalizada: tenamitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vallado, ô Cerca, si es de piedra
Traducción dos: vallado, o cerca, si es de piedra
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/14870

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: yahualiuhqui


Sentido: redondo, esférico

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.18

yahualiuhqui 

Paleografía: YAHUALIUHQUI
Grafía normalizada: yahualiuhqui
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yahualiuhqui, pft. sur yahualihui.
Rond, arrondi.
Esp., redondo.
Angl., round, rounded.
Est dit de l'orbite de l'oeil. Sah10,101.
" yahualtic, yahualiuhqui ", rondes, arrondies - redondas, como aros.
Décrit le fleur acocohxôchitl.
Cod Flor XI 196r = ECN11,96 = Acad Hist MS 224v = Sah11,212.
" huel tehuilacachtic, huel yahualtic, huel yahualiuhqui ", bien circulaire, bien rond, tout rond - quite circular, well rounded, quite rounded.
Décrit l'arbre pochotl. Sah11, 108.
*£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/77497

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/temalacayo