tepexic
Paleografía:
TEPEHXIC
Grafía normalizada:
tepexic
Traducción uno:
locatif sur tepehxitl. / dans le précipice. / désigne un lieu de perdition. / toponymes. / station des Chichimèques. / nom d'une fontaine située près du village de Citlâltepêc (Sah.). / localité rattachée à la province tributaire de Atotonilco. / localité rattachée à l
Traducción dos:
locatif sur tepehxitl. / dans le précipice. / désigne un lieu de perdition. / toponymes. / station des chichimèques. / nom d'une fontaine située près du village de citlâltepêc (sah.). / localité rattachée à la province tributaire de atotonilco. / localité rattachée à l
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepehxic *£ locatif sur tepehxitl.
1.£ dans le précipice.
Esp. , en el barranco.
" cencah miequintin ommotepêhuayah in tepehxic in âtlauhco ", un très grand nombre s'est précipité des précipices, dans les cañons. Sah3,23.
" netepehxihuîlôya tepehxic ", on se précipitait des précipices. Sah3,25.
2.£ désigne un lieu de perdition.
" têtlâz, têmâyauh in âtoyac, in tepehxic, in tzôhuazco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un noeud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162.
" nonnomâyahui in âtlân, in oztôc, in tepehxic, in âtoyac ", je me jette à l'eau, dans une grotte, dans un précipice, dans un cours d'eau. Sah6,10.
*£ toponymes.
1.£ station des Chichimèques.
2.£ nom d'une fontaine située près du village de Citlâltepêc (Sah.).
" âtlân, temilco, tepehxic, oztoc ", dans la lagune, à Temilco, à Tepexic, dans une grotte. Sah2,78.
3.£ localité rattachée à la province tributaire de Atotonilco.
Localisation, Tepexi, Hgo
4.£ localité rattachée à la province tributaire de Tepeyacac.
Localisation, Tepexi de Rodriguey, Pue.
Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig.10 présente une montagne avec une large déchirure au sommet, sans doute pour tepehxi-tl, précipice.
Fuente:
2004 Wimmer
