Paleografía:
TEPEYACAC
Grafía normalizada:
tepeyacac
Traducción uno:
toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel Etat de Puebla.
Traducción dos:
toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel etat de puebla.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepêyacac *£ toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel Etat de Puebla. On y parlait nahuatl, otomi, un peu de chocho-popoloca et de mixtèque, à cause de l'arrivée récente de groupes mixtèques, qui avaient émigré à la suite de renversements politiques survenus à Côâixtlahuahcân. Localisation de tepêyacac, tepeacac Pue. Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig. 1. présente une montagne, tepê-tl, flanquée d'un nez, yaca-tl. Conquise une première fois vers 1466 par Moctezuma l'Ancien elle sera reprise à nouveau en 1516. Cf. aussi tepêyac Fuente:
2004 Wimmer
Paleografía:
TEPEYACAC
Grafía normalizada:
tepeyacac
Traducción uno:
toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel Etat de Puebla.
Traducción dos:
toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel etat de puebla.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tepêyacac *£ toponyme, province tributaire qui occupait le centre nord de l'actuel Etat de Puebla. On y parlait nahuatl, otomi, un peu de chocho-popoloca et de mixtèque, à cause de l'arrivée récente de groupes mixtèques, qui avaient émigré à la suite de renversements politiques survenus à Côâixtlahuahcân. Localisation de tepêyacac, tepeacac Pue. Le glyphe, Kingsborough I 92 Codex Mendoza Lám 44 fig. 1. présente une montagne, tepê-tl, flanquée d'un nez, yaca-tl. Conquise une première fois vers 1466 par Moctezuma l'Ancien elle sera reprise à nouveau en 1516. Cf. aussi tepêyac Fuente:
2004 Wimmer
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/63929
Paleografía:
tetl
Grafía normalizada:
tetl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
piedra
Traducción dos:
piedra
Diccionario:
Arenas
Contexto:PIEDRA tetl = la piedra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11571
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/13472
Paleografía:
tepetla
Grafía normalizada:
tepetla
Tipo:
v.t.
Traducción uno:
Serrania ô Montuosa cosa
Traducción dos:
serrania o montuosa cosa
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Notas:
Esp: ô--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15000
Paleografía:
yác[átl]
Grafía normalizada:
yacatl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
nariz, o punta de algo
Traducción dos:
nariz, o punta de algo
Diccionario:
Carochi
Contexto:NARIZ, O PUNTA DE ALGO noyác = [mi] nariz, [mi] punta (4.4.1)
PUNTA nicyácápïloa, vel. nicquäpïloa vs. [nic]píloa = le adelgaço la punta (al hilo), torciendole vs. lo cuelgo (5.6.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
[-- ]-- á--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/18894
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tepeyacac
