Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tlacotepec 

Paleografía: TLACOTEPEC
Grafía normalizada: tlacotepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacotepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


tlacotepec - En: 1580 CF Index    tlacotepec - En: 1598 Tezozomoc    tlacotepec - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tlaco-tepe-c

Palabras


tlaco    tlaco +    tlaco dios, yhuan tlaco oquichtli    tlaco herencia    tlaco libra    tlaco metztli    tlaco onza    tlaco teicu    tlaco tonalli    tlaco tonatiuh    tlaco tono    tlaco tzomonia    tlaco verso    tlacoa    tlacoa +    tlacoaana    tlacoachiuhtli    tlacoacualli    tlacoacuallo    tlacoacualo    


aacaxilotic    aacxoyatic    aahuiyac    aalacatoc    aatepocatic    aaxotic    ac    ac inahuac    acac    acacaxactic    acachto de miac    acacuauhnamacac    acahuetzcatoc    acaitic    acalhueltecac    acaliacac    acaltic    acalyacac    acamatetelquic    acanac    


tlacoc    tlacocelic    tlacochichic    tlacocohualmamacac    tlacocotic    tlacoilpitoc    tlacopac    tlacopatic    tlacotic    tlacoticpac    tlacoxeliuhtoc    tlacoxiuhihyac    tlacoyohuac    tlacoyuac    tlacozazalic    tlaco[n]chualnamacac    

Traducciones


toponyme. - En: 2004 Wimmer    VIII-2 - En: 1580 CF Index    *T - En: 1598 Tezozomoc    

Textos en Temoa

53v 1058

Te momacehual matlatzincatl Itzcohuatzin in Axayacatzin ticmomoyahuaco in altepetl in Tlacotepec ohuaya

1058. Es tu vasallo el matlatzinca, Itzcohuatzin,mli Axayacatzin, tú has venido a deshacer,mlii a la ciudad de Tlacotepec. ±


Glifos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Glifo - MC2_F_014

Lectura: tlacotepec


Descomposicion: tlaco-tepe-c

Parte no expresada: -c,

Cita: tlacotepec K.Y: 2005 210

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_F_014

tlacotepec 

Paleografía: TLACOTEPEC
Grafía normalizada: tlacotepec
Traducción uno: toponyme.
Traducción dos: toponyme.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlacotepêc *£ toponyme.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/66865

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tlacotl


Sentido: vara, jarilla

Valor fonético: tlaco

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/03.01.13

tlacotl 

Paleografía: tlacotl
Grafía normalizada: tlacotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Vara
Traducción dos: vara
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/15460

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: tepetl


Sentido: cerro, montaña

Valor fonético: tepe

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.08

tepetl 

Paleografía: tepetl
Grafía normalizada: tepetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cerro / sierra
Traducción dos: cerro / sierra
Diccionario: Arenas
Contexto:CERRO
tepetl = cerro (Nombres de cosas del campo: 1, 40)


SIERRA
tepetl = la sierra (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11534

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlacotepec