tlaitzcopintli - Gran Diccionario Náhuatl

tlaitzcopintli

Paleografía: TLAITZCOPINTLI
Grafía normalizada: tlaitzcopintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Traducción dos: orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaitzcopintli Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
"ihhuitopilli tlaitzcopintli", bâton orné de plumes d'où pendent des papiers décorés de pointes d'obsidienne - Federstab dessen Behang mit spitzen Figuren bedruckt ist. A.Mönnich 1969.
"tlaitzcopintli âmatl", des papiers décorés de pointes d'obsidiennes - mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde. A.Mönnich 1969.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas

tlaitzcopintli - En: 2004 Wimmer

Descomposición

tla-itz-copin-tli

Palabras

tla tla + tla chrismayotilli tla crismayotilli tla oc tla oc maya tla sancto mahuizotilli tla sebohuilli tlaaacanaloni tlaaanaliztli tlaaantli tlaaantli + tlaaaquiliztli tlaaaquilli tlaacacuexhuia tlaacahuepan tlaacaltemalo tlaacan tlaacana tlaacanaloni

aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli

tlaaanaliztli tlaaantli tlaaaquiliztli tlaacantli tlaachtopa itoliztli tlaachtopaitoliztli tlaacica cactli tlaacica caquiliztli tlaacica ittaliztli tlaacicacactli tlaacicacaquiliztli tlaacicaittaliztli tlaacicatemoliztli tlaacitihuetziliztli tlaacoctli tlaacocuiliztli tlaacocutli huentli tlaacomantli tlaacopintli tlaacoquetzaliztli

Traducciones

Orné d'un motif de pointes d'obsidienne. - En: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

02 29

{f. 265v} Macuiltochtli yn inechichiuh. motemacpalhuiticac yhuitzoncal eticac yquachichiquil yxopilcozqui ytentlapal ic motzinilpiticac ytzitzil yyztacac ychimalxupil yytztopol. Macuilxuchitl, yn inechichiuh. mote^macpalhuiticac. mixtlapalvatzalhuiticac. yyhuitzoncal eticac. iquachichiquil ihuitocauh, quimamaticac. ipan, icac, itonalopan, quetzaltzoio. I motzinilpiticac, itentlapal. itzitzil, ytonalocac. motlauiticac ytonalochimal {p. 110} yyollotopil, quetzaltzoio. centlapal, quitquiticac. Tezcacoac aiopechtli yn inechichiuh eticac motenolcopinticac texuctica tlaxapoch, contlaliticac y yamacal, contlaliticac. ychalchiuhcozqui y yaxochiauipil yyztaccue ytzitzil, yyztacac. tlaauitectli in ichimal yn itopil i centlapal quitquiticac tlaitzcopintli in itlaque.

Elementos en Tlachia

MATRITENSES - RP_266v

Elemento: tlaitzcopintli

Sentido: motivo ornamental de puntas de obsidiana

Valor fonético: tlaitzcopintli

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.48

tlaitzcopintli

Paleografía: TLAITZCOPINTLI
Grafía normalizada: tlaitzcopintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Traducción dos: orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaitzcopintli Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
"ihhuitopilli tlaitzcopintli", bâton orné de plumes d'où pendent des papiers décorés de pointes d'obsidienne - Federstab dessen Behang mit spitzen Figuren bedruckt ist. A.Mönnich 1969.
"tlaitzcopintli âmatl", des papiers décorés de pointes d'obsidiennes - mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde. A.Mönnich 1969.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68642

TELLERIANO - 385_12r

Elemento: tlaitzcopintli

Sentido: motivo ornamental de puntas de obsidiana

Valor fonético: ?

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.48

tlaitzcopintli

Paleografía: TLAITZCOPINTLI
Grafía normalizada: tlaitzcopintli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Traducción dos: orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tlaitzcopintli Orné d'un motif de pointes d'obsidienne.
"ihhuitopilli tlaitzcopintli", bâton orné de plumes d'où pendent des papiers décorés de pointes d'obsidienne - Federstab dessen Behang mit spitzen Figuren bedruckt ist. A.Mönnich 1969.
"tlaitzcopintli âmatl", des papiers décorés de pointes d'obsidiennes - mit spitzen Figuren bedruckte Papierkleindung die über dem Rock getrugen wurde. A.Mönnich 1969.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/68642