tlalli
Paleografía:
tla[l]li
Grafía normalizada:
tlalli
Traducción uno:
suelo / tierras
Traducción dos:
suelo / tierras
Diccionario:
Docs_México
Contexto:SUELO
§ Ynic etlamantli nicteneua yn acan nihuetztoc ypan tlali yoan ipan hycac calli xochimilcopa itzticac yoan tlecopaio ytech pouiz yn noxhuiuh Joana Maximiliana. §
Y lo tercero digo que el suelo y casas donde de presente estoy hechada que su entrada tiene hacia Suchimilco con su recámara [tlecopatl] mando la aya la dicha mi nieta Juana Maximiliana.
(Testamento de Angelina Martina, pochteca de Tlatelolco, tlaxilacalli de San Martín Telpochcaltitlan Pochtlan. Año 1580, [506])
TIERRAS
§ Yhuan niquitohua occecni mani tlali Tecpayocan Acatlyacapan calpolli XX zanecoc yahualtic yn i nicmaca in Maria Ahuatonca. §
Y también digo que en la parte de Tecpayocan [del calpulli Acatlyacapan] dejo unas tierras (linde a las que llaman Acatl Yacapan) las quales tienen veinte brasas de largo y otras tantas de ancho la qual dejo a Maria la que está en Ahuatonco.
(Testamento de Antonio Quauitencatl del tlaxilacalli de Cuitlauactonco, en San Sebastián. Año 1569, [1153])
Fuente:
1551-95 Docs_México
Notas:
[-- ]--