tlaquilli
Paleografía:
TLAHQUILLI
Grafía normalizada:
tlaquilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Crépi, enduit.
Traducción dos:
crépi, enduit.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:tlahquîlli Crépi, enduit.
" tlahquîlli, tlahtlahquîlli, tlahquîlcalli ", crépie, crépie de tous côtés, c'est une maison crépie - plasterd, plastered in all places ; a plastered house. Est dit d'un palais. Sah11,250.
" in ihhuitica in tlahtzontli calihtic in tlahquîlli pôhui ". les maisons de plumes: ce (nom) tient à leur revêtement intérieur qui était cousu de plumes. Launey II 215 (tlaquîlli) = Sah10,166.
(tlaquilli).
Note: le texte Sah11,270 transcrit tlâquilli, vient peut-être d'un verbe ahquia qui signifierait enduire, crépir. Mais Launey II 212 transcrit " tôltêcatlaquîlli ", le crépi toltèque il est vrai que la version correspondante Sah10,165 donne "tolteca tlaquilli".
Fuente:
2004 Wimmer