 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Paleografía:
tlatlauhtli
Grafía normalizada:
tlatlauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Barranca de rio
Traducción dos:
barranca de rio
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
tlatlauh-tli
tlatlauhcacintli tlatlauhcan tlatlauhcapatli tlatlauhcapa[n]tli tlatlauhque tlatlauhque chichimeca tlatlauhqui tlatlauhqui + tlatlauhqui azcatl tlatlauhqui chichimecatl tlatlauhqui cihuatl tlatlauhqui cihuatl eztli tlatlauhqui patecatl tlatlauhqui tezcatl tlatlauhqui tlamacazqui tlatlauhqui totonqui tlatlauhquiazcatl tlatlauhquitepec tlatlauhquitezcatl tlatlauhtia
aachtli aactiyaliztli aamoxtli aaztli abril metztli ac teotl ac mahuiztli ac tlacatl ac mahuiztli acacampaxoliztli acachichictli acacitli acacuextli acahualchictli acahuitztli acahuiztli acaixtli acalco iyayaliztli acalcuachpantli acalcuexcochtli acalihyayaliztli acaliyayaliztli
tlatlauhcacintli tlatlauhcapatli tlatlauhcapa[n]tli tlatlauhqui cihuatl eztli tlatlauhtiliztli
auh in axca manoçoc ic xonmoietztie in
Lectura: tlatlauhtli
Morfología: barranca de río
Descomposicion: tlatlauh-tli
Cita: tlatlauhhqui K.Y: 2005 220
https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/MC2_F_108
Paleografía:
tlatlauhtli
Grafía normalizada:
tlatlauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Barranca de rio
Traducción dos:
barranca de rio
Diccionario:
Bnf_362
Fuente:
17?? Bnf_362
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16046
Sentido: manantial
Valor fonético: a
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.05.04
Paleografía:
ameyalli
Grafía normalizada:
ameyalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
fuente / manantiales
Traducción dos:
fuente / manantiales
Diccionario:
Arenas
Contexto:FUENTE
ameyalli = fuente (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
MANANTIALES
ameyalli = los manantiales (Palabras que comunmente se suelen dezir nombrando diversas cosas: 2, 132)
Fuente:
1611 Arenas
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10169
Sentido: lodo, lodazal
Valor fonético: ?
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.17
Paleografía:
çoquitl
Grafía normalizada:
zoquitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
lodo / barro / ~ tlälli, cuerpo / cieno / tlälli ~, cuerpo
Traducción dos:
lodo / barro / ~ tlälli, cuerpo / cieno / tlälli ~, cuerpo
Diccionario:
Carochi
Contexto:LODO
çoquiô = cosa llena de lodo, enlodada (de çoquitl) (3.9.1)
in titlälticpac tläcà, ca titlällòquè, tiçoquiòquê = somos de tierra, y de lodo, por que tenemos cuerpo (3.9.1)
moca çoquitl = está lleno de lodo (5.5.8)
noçoquiòcäuh = cosa mia enlodada (4.4.1)
BARRO
notlällo, vel. noçoquio = mi cuerpo, dicho por humildad (4.4.1)
notläl, y noçoquiuh = la tierra, y lodo, que posseo (4.4.1)
~ TLALLI, CUERPO
tlälli çoquitl = cuerpo (3.9.1)
CIENO
çoquiti = boluerse cieno (3.12.2)
TLALLI ~, CUERPO
notlällo, vel. noçoquio = mi cuerpo, dicho por humildad (4.4.1)
Fuente:
1645 Carochi
Notas:
ç--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19163
Sentido: barranca, agujero
Valor fonético: atlauhtli
https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.03.14
Paleografía:
atlauhtli
Grafía normalizada:
atlauhtli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
arroyo
Traducción dos:
arroyo
Diccionario:
Arenas
Contexto:ARROYO
atlauhtli = arroyo (Nombres de cosas del campo: 1, 40)
Fuente:
1611 Arenas
Notas:
uh-- u$--
Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10206
Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 29-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/tlatlauhtli