Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tle itoca 

Paleografía: tle itoca
Grafía normalizada: tle itoca
Traducción uno: ¿cómo se llama?
Traducción dos: como se llama?
Diccionario: Arenas
Contexto:¿COMO SE LLAMA?
Tle[ ]itoca on = [¿]Como se llama esso[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

tle[ ]itoca in nepaca = [¿]como se llama aq[ue]lo[?] (Palabras que se suelen dezir preguntando a una persona por diversas cosas, y a el en particular por las suyas, y si quiere servir: 1, 11)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: Esp: ¿-- Esp: ó--


Textos en Temoa

40v 217

¶ Tetzauhcioatl in tetzauhcioatl ca tetlaxinqui tepaniani auilli camanalli uetzquiztli netopeoalli aoc tle itoca aoc tle itenio omic omomiquili ichtacapiloa motlatlaxiliani açazce quimixnamictia [fol v