tlilehua
Paleografía:
TLILEHUA
Grafía normalizada:
tlilehua
Tipo:
_v.t.__v.i.__v.i._
Traducción uno:
tlîlêhua > tlîlêhua. / v.inanimé, noircir. / v.i., se noircir. / tlîlêhua > tlîlêuh. / v.t. tla-., rendre noir, noircir une chose.
Traducción dos:
tlîlêhua > tlîlêhua. / v.inanimé, noircir. / v.i., se noircir. / tlîlêhua > tlîlêuh. / v.t. tla-., rendre noir, noircir une chose.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ tlîlêhua > tlîlêhua.
*£ v.inanimé, noircir.
Esp., pararse alguna cosa negra (M).
Est dit de la peau, êhuatl. Acad Hist MS = Sah10,96,
de fleurs qui fanent. Sah11,214.
" camilihui, chihchîlihui, tlîlêhua ", ils se colorent, rougissent, noircissent - se pintan, se enrojecen, se ennegrecen. Est dit des cerises, capôlin, qui mûrissent.
Cod Flor XI 125r = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121.
" in ye tlîlêhua înacayo ", son corps noircit - se vuelve negro su cuerpo.
Cod Flor XI 173r = ECN9,200 = Sah11,183.
*£ v.i., se noircir.
Esp., pararse moreno o negro (M).
B.£ tlîlêhua > tlîlêuh.
*£ v.t. tla-., rendre noir, noircir une chose.
Esp., hazer algo negro o moreno, o ennegrecer algo (M).
Fuente:
2004 Wimmer