Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

totomani 

Paleografía: TOTOMANI
Grafía normalizada: totomani
Traducción uno: Chasseur d'oiseaux.
Traducción dos: chasseur d'oiseaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtômani, éventuel de tôtôma,
Chasseur d'oiseaux.
Grasserie 1903,220.
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


totomani - En: 1571 Molina 1    totomani - En: 1571 Molina 2    totomani - En: 1780 ? Bnf_361    totomani - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


toto-ma-ni

Palabras


toto    totoacatl    totoatlapalli    totoc    totoca    totoca +    totoca cenca    totoca ehecatl    totoca in atl    totoca in cocoliztli    totoca, olini, tilini in justicia    totocac    totocalco    totocaliztli    totocalli    totocama    totocama +    totocama anino    totocani    totocani +    


aacini    acacampaxoani    acachtopa tlacatl tlachichihuani    acaconi    acalco teichtacamictiani    acalco tenamohuani    acalco tepachoani    acalco tetlaliani    acalcotenamohuani    acalcuexcochtiani    acalhueltecani    acalhuelteconi    acalimachoni    acallachiani    acallachiyani    acallanehuani    acallaneohuani    acallapani    acallaxtlahuiloni    acalmocuitlahuiani    


totocani    totolacaximaloni    totolcani    totolhuapahuani    totolizcaliani    totolizcaltiani    totolnemitiani    totolontzahuani    totomoni    totonatimani    totoni    totontlani    totopallatoani    

Traducciones


Chasseur d'oiseaux. - En: 2004 Wimmer    caçador de paxaros. - En: 1571 Molina 2    Pajaro cazador de aves - En: 1780 ? Bnf_361    paxaro, caçador de aues. - En: 1571 Molina 1    

Glifos en Tlachia

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879r

Glifo - 387_879r_31

Lectura: totomani


Morfología: cazador de pájaros

Descomposicion: toto-ma-ni

Contacto: labios

Parte no expresada: -ni,

Cita: totomani

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_879r_31

totomani 

Paleografía: TOTOMANI
Grafía normalizada: totomani
Traducción uno: Chasseur d'oiseaux.
Traducción dos: chasseur d'oiseaux.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tôtômani, éventuel de tôtôma,
Chasseur d'oiseaux.
Grasserie 1903,220.
Fuente: 2004 Wimmer

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/74576

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879r

Elemento: tototl


Sentido: pájaro, ave

Valor fonético: toto

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.13

tototl 

Paleografía: tototl
Grafía normalizada: tototl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Pajaro generalmente; Ave generalmente
Traducción dos: pajaro generalmente; ave generalmente
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/16410

MH: CUAUHQUECHOLLAN - 387_879r

Elemento: piqui


Sentido: empuñar, formar, rodear

Valor fonético: ma

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.03.06

piqui 

Paleografía: piqui, nic
Grafía normalizada: piqui
Prefijo: nic
Tipo: v.t.
Traducción uno: adrede hacer
Traducción dos: adrede hacer
Diccionario: Arenas
Contexto:ADREDE HACER
ahmo çano[ ]nic piqui = no lo hize adrede (Palabras que comunme[n]te se suelen dezir, pidiendo una persona perdon a otra de algun yerro, o descuydo: 2, 125)

Fuente: 1611 Arenas

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/11316

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 27-04-2024]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/totomani