Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

tzayanalquilitl 

Paleografía: TZAYANALQUILITL
Grafía normalizada: tzayanalquilitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Plante aquatique comestible.
Traducción dos: plante aquatique comestible.
Diccionario: Wimmer
Contexto:tzayânalquilitl Plante aquatique comestible.
Angl., water greens. Sah8,38.
Description. CF XI 136r = ECN 11, 82 = Acad Hist MS 235r = Sah11,136.
Comparée à l'âcocohxihuitl. Cod Flor XI 148 = ECN3,156.
à la plante tzahtzayânalquiltic. Sah11,162.
Citée dans une liste de légumes (quilitl). Sah10,92.
Citée dans une liste de légumes (quilitl cualôni) dans Sah8,68 (water plant leaves).
Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 469 c.
Cf. aussi tzahtzayanalquiltic.
Form: sur quilitl, morph.incorp. tzayânal-li.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


tzayanalquilitl - En: 1580 CF Index    tzayanalquilitl - En: 1580 CF Index    tzayanalquilitl - En: 2004 Wimmer    

Descomposición


tzayana-l-quili-tl

Palabras


tzayana    tzayana +    tzayanaloloni    tzayanaloni    tzayanalquilapan    tzayanalquiltic    


aaccayotl    ac mach tlacatl    acacalotl    acacapacquilitl    acacatl    acachachacatl    acachatl    acachiquihuitl    acacocoyotl    acacoyotl    acacuahuitl    acacueyatl    acacuiyatl    acahuatototl    acaiyetl    acalcuachpancuahuitl    acalcuachpanitl    acalcuauhyollotl    acalmaitl    acalpatiotl    


Paleografía


tzaianalquilitl - En: 1580 CF Index    tzaianalqujlitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


X-92 - En: 1580 CF Index    VIII-38 68, XI-136(2) 155 - En: 1580 CF Index    Plante aquatique comestible. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

135r 4125

Où pousse la plante tzayanalquilitl Sah