xiquipilli
Paleografía:
XIQUIPILLI
Grafía normalizada:
xiquipilli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
1. sac de graines. / sac de graines. / sert à former des quantificateurs " cenxiquipilli ", huit mille. / désignerait également un corps de 8000 hommes.
Traducción dos:
1. sac de graines. / sac de graines. / sert à former des quantificateurs " cenxiquipilli ", huit mille. / désignerait également un corps de 8000 hommes.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:xiquipilli 1.£ sac de graines.
Launey Introd 244.
R.Siméon donne: besace, gibecière, sac, bourse.
Désigne également l'aumonière à encens. (Räuschertasche, Mönnich).
Esp., costal, talega, alfoja, o bolsa (M).
Angl., purse, pouch (K).
" îhuân inic tlamâmayah ahmo xiquipilli quitîtlaniyah ", et ainsi ils transportaient, ils n'utilisaient pas de sac. Est dit des Matlatzincah qui n'utilisaient que des filets. Sah10,181.
" îxicôl îtlemah îxiquipil ", sa tunique, sa cuillère à encens, son sacs de graines. Décrit le costume du prêtre nommé " mexihcatl teôhuahtzin ". Sah2,206.
2.£ sert à former des quantificateurs " cenxiquipilli ", huit mille.
" ônxiquipilli ", seize mille.
3.£ désignerait également un corps de 8000 hommes.
commandé par un officier auquel on donnait le nom de tlâcateccatl. (Sah, Clav.) R.Siméon 505.
Fuente:
2004 Wimmer